VALLANKUMOUS
EI OLE ILLALLISTAPAAMINEN,
KIRJALLINEN TAPAUS,
PIIRROS EIKÄ KORUKIRJONTAA.
SITÄ EI VOI TEHDÄ
KAUNOPUHEISESTI JA YSTÄVÄLLISESTI.
VALLANKUMOUS ON VÄKIVALTAA. MAO TSE-TUNG
¡Señor!
- Kiristä tuosta. - Señor, minun on mentävä San Felipeen.
Äitini on kuollut!
Tätä tietä noin 80 kilometriä.
Olkaa kiltti.
Niinpä. Tiehesi siitä.
Hei. Hei, amigo.
Tule tänne.
Täydellistä.
Olet täydellinen.
Herran nimeen, hän on täydellinen.
Laitan sinut lavalle, ja yleisö on haltioissaan!
Liikettä.
- Herran tähden... - Ei se haittaa.
Tuonne.
Ei se ovi vaan se toinen.
Vedä. Vedä.
Noin. Istu nyt alas ja ole hiljaa niin kuin hyvä poika.
Näetkö? Hän ymmärtää.
Ehkä hän osaa jopa puhuakin.
No, jopa talonpojilla... Saanko sinappia?
Kiitos. Myös talonpojilla on oikeudet.
He kuitenkin voittivat vallankumouksen.
Tai ainakin melkein.
Elukoita ne ovat. Elukoita.
Elukatkin voivat olla kesyjä ja harmittomia.
Minusta he ovat onnettomia villi-ihmisiä.
Villi-ihmisiä. Aivan.
Aivan, hyvä rouva.
En haluaisi sanoa tätä, mutta kuulisittepa heidän synnintunnustuksensa.
- Ette voisi kuvitellakaan. Tiesittekö...? - Voin hyvin kuvitella, isä.
Voin kuvitella.
He elävät irstaudessa kaikki yhdessä huoneessa
miehet ja naiset päällekkäin kuin rotat viemärissä.
Öisin kun valot sammutetaan, heidän estonsa katoavat.
Kuka tahansa voi olla seuraava: äiti, sisar, tytär... vuohi.
Jokaisella maalla on oma tautinsa.
- Kuin neekerit meillä kotona. - Elukoita. Niitähän ne ovat.
Aivan. Siksi ne ovat vajaaälyisiä.
Sinä siinä. Tiedätkö kuka isäsi oli?
Tiedätkö kuinka vanha olet?
Ei hän tiedä.
Tiedätkö montako lasta sinulla on?
Entä kuinka monta lasta äidilläsi oli?
Hän ei tiedä mitään.
Maanomistusuudistus hyödyttää juuri tällaisia surkimuksia.
Ja se aasi Madero antaisi hallinnon ja maat näille idiooteille.
Olemme kaikki pelinappuloita Jumalan käsissä.
Onneksi sallimus näki oikeaksi poistaa Maderon paikaltaan.
Olkaamme realistisia, hyvä isä.
Sallimuksenne on kenraali Huerta. Hän pani talonpojat paikalleen.
Mikä onkin parasta elukoille, sillä elukoita ne ovat.
Elukoita.
Voin kuvitella.
- Voin kuvitella sellaisessa irstaudessa... - ...halusi antaa hallinnon ja maat
tällaisille idiooteille!
- Vuohia... - Elukoita...
- Kuin rotat! - Kuin neekerit meillä kotona.
- Vajaaälyiset! - Elukat!
Sallimus katsoi oikeaksi poistaa...
Kuten neekerit.
Elukoita. Sillä elukoita ne ovat.
- Kuten neekerit. - Villi-ihmiset.
Elukoita ne ovat.
- Kuten neekerit. - Villi-ihmiset!
Elukat!
- He ovat surkeita villi-ihmisiä. - Voin kuvitella...
Neekerit.
- Villi-ihmiset! - Neekerit!
- Kuin neekerit. - Idiootit!
- Neekerit! - Idiootit!
- Kuten neekerit. - Idiootit! - Vajaaälyiset!
Te siellä, tulkaa työntämään.
Vauhtia, senkin laiskurilauma!
Ettäkö he muka auttaisivat meitä? Ei ikimaailmassa!
Vie hänet pois ennen kuin hän sotkee joka paikan.
Naiset ja herrat, annatte niñoilleni kaiken mitä he haluavat.
Tapetaanko kaikki, papá?
Muista nyt, Chulo. Kukaan ei ammu, jos papá ei ammu.
Tule.
Tule, tule, tule, tule!
Halusitko tutustua perheeseeni? Nuo ovat poikani.
Jokaisella on eri äiti.
Ja nyt polvistu.
Polvistu!
Polvillesi siitä!
¡Papá!
Tämä on isäni. Ainakin luulen niin.
- Hauska tavata... - Sisään ennen kuin Chulo tappaa kaikki.
Äidissäni on atsteekkiverta. He hallitsivat ennen teitä.
Ja nyt kysyn kysymyksen.
Pystytkö tekemään lapsen?
Surkeaa. Hoidetaan se heti.
¡Señora!
Päästä irti! Päästä!
Mene!
Eteenpäin.
Sinne vain... Sinne vain...
Aika hyvä, eikö totta?
Jeesus... Auta, minä pyörryn.
Ei, ei, ei. Jos pyörryt nyt, menetät parhaan osan.
Hienoa. Saitteko kaiken?
Saat maksaa tästä, paskiainen!
- Olen Yhdysvaltain kansalainen! - Minulle olet alaston paskiainen.
Ymmärrätkö, jenkki?
Kiitos.
Kiitos kaikesta.
Onko sinulla tulta?
Maahan, senkin hölmö.
Katossa on reikä.
Hei!
- Sinuna en tekisi noin. - Mikset?
Jos ammut, minä kaadun.
Ja jos minä kaadun, kartat on piirrettävä uudestaan.
Kun minä lennän ilmaan, puolet tästä maasta menee samalla.
Sinä mukaan lukien.
MESA VERDEN KANSALLISPANKKI
- Ymmärrätkö nyt? - Sí, ymmärrän.
Sí.
Tämä on Jumalan ihme. Olet suuri taikuri.
Pysäytän moottoripyöräsi, sinä teet ihmeen vaunullani. Tasoissa.
- Tasoissa? - Sí.
Ei, emme ole tasoissa.
Korjaa moottoripyörä. Sitten olemme.
Odotan sisällä.
Tapammeko hänet nyt, papá?
Ei. Ensin korjaamme pyörän. Hys.
- Viskiä. - Luojan kiitos.
Minne olet menossa tällä rakkineella?
No... Mihin sinä?
Shaverin kaivoksille.
Että Lucaninaan. Tunnen sen.
Tunnen kaivoksen omistajan, sen lihavan saksalaisen!
Se hullu läskimooses Aschenbach raadattaa meitä kuin orjia.
Jopa palvelijoitaan. Yhdellä tytöllä oli soma peppu.
Pakarat kuin rumpukalvot. Panin hänet paksuksi, ja Aschenbach...
Jeesus sentään! Ole hiljaa ja korjaa moottoripyöräni.
Hyvä on.
Miten haluat, Sähikäinen.
Näpit irti ja heti!
YHTENÄINEN IRLANTI
ENGLANNIN HALLITUS LUPAA 300 PUNTAA
IRLANTILAISTERRORISTI JOHN MALLORYSTA
Hyvä, Sähikäinen.
Ei edes yhtä pesoa!
Miksi nimesin sinut Napoleoniksi, kun olet noin mielikuvitukseton? Tämä on pankki!
- Mesa Verde... - Sí, papá. Mesa Verde. Mesa Verde.
Jos saamme Sähikäisen mukaamme, meistä tulee rikkaita.
Mihin häntä tarvitaan? Dynamiitti on tässä.
Ei, ei. Siihen tarvitaan asiantuntija.
Tarvitaan vain tulitikut ja munaa. Ja niitä minulla on.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Näetkö tuon puun?
Lyhyt tulilanka.
Ymmärrättekö nyt, mihin Sähikäistä tarvitaan?
- Missä me olemme? - Mitä töitä teet saksalaiselle?
Kysyin sinulta jotain. Mitä töitä teet saksalaiselle?
- Olen etsinyt hänelle hopeaa. - Hopeaa?
Tiedätkös... En ymmärrä sinua.
Miksi tuhlaat aikaasi ja vihkivettäsi hopean etsimiseen? Sehän on syntiä.
- Onko sinulla parempia ajatuksia? - Sí. Kulta on parempaa kuin hopea.
Ei näissä vuorissa ole kultaa.
Kylläpä on. Mesa Verdessä.
Mesa Verde? Sehän on kaupunki.
Tietenkin. Eihän maaseudulla ole pankkeja!
Vai niin. Joku pankki?
Ei mikä tahansa pankki.
Maailman kaunein, ihanin ja upein pankki.
Pankin edessä
näkee kultaiset portit kuin paratiisin portit.
Ja sisäpuolella kaikki, kaikki on kultaa.
Sylkykupit ja ovenkahvat. Ja rahaa.
Joka paikassa on rahaa.
Kävin siellä isäni kanssa, kun olin kahdeksanvuotias.
Hän yritti ryöstää pankin ja jäi kiinni, mutta minä en jää.
Aivan.
Kuuntele minua, Sähikäinen.
Kuule, tule minun mukaani,
niin tehdään yhteistyötä.
Meistä tulee rikkaita.
Mikä ihme sinun nimesi on?
Seán.
Mikä?
John.
- Mikä sinun nimesi on? - John.
Mahtavaa. Upea juttu.
Minä olen Juan, sinä John. Juan ja John.
Entä sitten?
Etkö ymmärrä? Sehän on, sehän on...
Se on...
Kohtalo.
Ei. Olen tosissani.
Miksei?
Haluatko rahaa? Saat yli puolet. En välitä rahasta.
Kunhan vain teemme yhteistyötä.
Kuuntele nyt minua.
Olemme kuin veljekset.
Sinä teet reikiä vihkivedellä, minä teen likaisen työn.
Kuule...
Rosvo toisen tuntee.
- Osaat siis lukea? - Ei tarvitse.
Kun näen miehen kuvan ja hinnan, tiedän että hän on pulassa.
Millaisessa pulassa sinä olet?
- Teimme vallankumousta Irlannissa. - Vallankumousta?
Vallankumoukset ja viljat ovat samanlaisia kaikkialla.
Meilläkin oli vallankumous. Tarvittiin rohkeita ihmisiä.
Vallankumous tuhosi heidät. Pancho Villa, suuri rosvopäällikkö,
lähti vallankumoukseen sankarina, ja mitä hänestä tuli? Ei mitään.
Kenraali. Se on minusta paskaa.
Hetkinen. Tulitko tänne taistelemaan vallankumouksessa?
En, en.
Yksi riitti minulle.
Seis! Senkin likainen...
...paskiainen!
Gringo... paskapää!
Hei!
Maahan, senkin hölmö.
- Miten Lucaninaan pääsee? - Haista paska! Etsi se itse!
Meksiko on suuri, mutta sinulle todella suuri!
John, missä olet? Me täällä!
Menkää nyt.
Menkää vain.
Vielä vähän pidemmälle.
Sillä lailla, surkeat pakanat.
Mitä tämä on? Oletko hullu? Puhutko itsellesi?
Sanoinhan että Meksiko on suuri.
Voihan paska.
Keitä nuo ovat?
Tarkoitat varmaan...
"olivat".
Keitä he olivat? Keitä nuo ihmiset olivat?
Chulo!
Herran tähden, keitä he olivat?
Yksi oli Aschenbach, sitten oli kolme sotilasta ja kapteeni.
Kaikki ovat kuolleita.
Ole hiljaa ja kerää ystävämme varusteet.
Menin Aschenbachin luo ja sanoin hänelle,
että haluat tavata hänet, mutta hän ei uskonut.
Sanoin: "Harmin paikka, sillä hän on löytänyt hopeaa."
Sitten hän tuli kiireellä.
Mutta tämä kapteeni... Hän ja Aschenbach tekivät yhteistyötä.
Kapteeni sanoi haluavansa nähdä sinut.
Sanoin: "Ei se käy, kun hän räjäytti kätensä irti ja vuotaa kuoliaaksi."
Kun he kuulivat sen, he kiirehtivät tänne.
Mutta nyt olet turvassa, sillä he ovat takuulla kuolleet.
Eikä sinulla ole työtä, joten... Olet vapaa.
Vain armeija tulee aiheuttamaan ongelmia.
He suivaantuvat, kun kuulevat kapteenin kuolemasta.
Mutta älä huoli. Olen ystäväsi Juan ja autan sinua.
Teen tai sanon mitä tahansa...
Ei. En tarvitse apuasi, kun panit minut kuseen.
Saatanan kanavaras.
Mitä haluat minusta?
En mitään.
Tai ehkä...
...voisimme mennä Mesa Verdeen.
Se pankki. Etkö muista mitään muuta Mesa Verdestä?
Siellä on mukava paikka, missä voi istua ja syödä.
- Kun katsoo ikkunasta, näkee... - Pankin.
Niin. Mistä tiesit?
Kuulehan, Mesa Verde on vasta alkua.
Olemme Juan ja John, kaksi pankkien especialistaa.
Sanotaan Johnny ja Johnny. Se on amerikkalaisempaa.
Amerikassa pankkeja riittää.
Kalifornia, Colorado, Kansas City, Teksas ja Austin.
Meidän on ajateltava suurta tulevaisuuttamme.
Ajattelen suurta junaa takanamme.
Hei! Pois tieltä!
Sinä siinä.
Tunnen nuo kasvot.
Missä olen nähnyt sinut?
Paikallasi!
Pudota se veitsi.
Minulla on perhe.
Niin minullakin.
Kaunista, eikö olekin?
Lapseni!
Mitään toivetta?
Sinulla?
Onko tämä varmasti Mesa Verde, Jumala?
Otatko papujen kanssa chiliä?
En halua sinulta mitään.
- Syö nyt vähän papuja. - Kuuntele, senkin paskiainen!
Jos teet sen tempun uudestaan, halkaisen kallosi.
No, voi herran tähden.
Juna menee ohi, hyppään kyytiin.
- Olen odottanut Mesa Verdessäsi. - Ei tämä ole minun Mesa Verdeni.
- Joka paikassa on sotilaita. - No, sehän sopii.
Miten niin?
Jos on vallankumous... on sekasortoa.
VAPAA IRLANTI
Mitä selität? Vallankumous ja sekasortoa?
Sekasorron keskellä mies joka tietää mitä haluaa...
- Voi hyvin saada sen minkä haluaa. - En ymmärrä.
Onko tämä hän?
Hän se on.
Kuka hän?
- Etkö luota minuun? - En.
- Haluatko pankin sisäpuolelle? - Sí.
Pidän huolta, että saat tilaisuutesi. Tulehan.
Älä liiku, hemmetti! Pidelkää häntä.
Sillä lailla. Rauhallisesti vain.
Nyt se on ohi.
Jos tulehdus olisi edennyt, olisin perinyt laskuni leskeltäsi.
Mallory!
Tulit Mesa Verdeen vasta äsken.
Nyt olet jo etusivun uutinen.
"Irlantilaista dynamiittimiestä etsitään murhasta."
Sinä se osaat hankkia ystäviä.
Olet sohaissut ampiaispesää.
Kapteeni olisi vielä menetellyt...
Mutta kukaan ei ole uskaltanut uhata ulkomaalaisia kapitalisteja.
Ei edes Pancho Villa.
Jopa Hänen majesteettinsa salainen palvelu etsii sinua.
Silti olet hyödyksi meille.
Vaikka silloin tällöin juotkin liikaa.
Kuka niin on sanonut?
Maksasi.
Entä hän?
Hän on ihan vaaraton.
Paitsi että hän leikkaa syvemmältä kuin minä.
Tohtori tarkoittaa, että teimme aikanaan yhteistyötä.
Ja nyt töihin, ystävät.
Minulla on hyviä uutisia.
Villa ja Zapata hyökkäävät pian sekä pohjoisesta että etelästä.
Me ja muut kaupunkitaistelijat aloitamme omat tukitaistelut.
Pereto kaatuu parissa viikossa.
Miguelilla on vain pari tuntia, mikäli hän ei lopeta tupakointia.
Helppohan se on sanoa.
Hyökkäämme neljään paikkaan. Antonio, kaupungintalo ja vankilat.
Jakautukaa kahteen ryhmään. Toista komentaa José.
Jesús, rautatieasema ja ratapiha niin kuin sovittiin.
Menkää asemiin ajoissa, ettette herätä huomiota.
Näytelkää matkustajia tai rautatietyöntekijöitä.
Manolo ja Juanito hyökkäävät varuskuntaan pääjoukon kanssa.
Siellä on eniten sotilaita, ja se on menestyksen avain.
Hyökkäyksenne on näytettävä massiiviselta.
Ja teidän on oltava valmiita uhraamaan itsenne.
Neljäs ja viimeinen maali: Ortega, postitoimisto.
Kun vihollinen taistelee neljällä rintamalla,
iskemme oikeaan kohteeseemme.
Onko selvä?
- Tarvitset miehiä. - Tarvitsen vain yhden.
Yhden?
Sí.
Hänet.
Hänet?
Kenet "hänet"? Kuka hän on? Ja mitä hän tekee? Haluan tietää!
Hyökkäämme pankkiin.
Pankkiin?
Me hoidamme pankin.
Siksi olemme täällä, joten älä huolehdi siitä.
Mitä voin sanoa?
Paitsi että... Toivon että onnistutte.
Niin minäkin. Ja hän.
Sovitaan yksityiskohdat illalla. Minun on nyt mentävä.
Eräs naispotilas synnyttää eikä voi odottaa vallankumouksen loppua.
- Tierra y libertad. - ¡Tierra y libertad!
Lähtekää yksi kerrallaan ja pysykää poissa näkyvistä.
Näkyvistä puheen ollen, kuinka kaihisi voi?
Minulla on sentään yksi hyvä silmä. Toisella...
Hys. Älä suotta sano mitään.
Ymmärrän kaiken.
¡Tierra y libertad!
Y libertad.
SULJETTU
JOHNNYN JA JOHNNYN PIKAVUORO
Mene.
Pst! Oye.
Hyvä, Chulo.
Anna mennä.
Pankissa on varmasti paljon rahaa. Katso kuinka paljon sotilaita.
- Tiedätkö miten tämä toimii? - Sí. Se on...
...lyhyt tulilanka.
- Ei ole. - Eikö?
Tavallinen.
30 sekuntia.
Sí. 30 sekuntia.
- Mitä löytyy? - Pelkkiä papereita.
Hetkinen. Se osoittaa alaspäin.
Pst.
Siinä on kassakaappi!
Maahan, senkin hölmöt!
- Minne sinä oikein menet? - En tiedä, mutta jokin on vialla.
Menin pankkiin. Eikä siellä ollut yhtään rahaa.
Pankki ja rahat siirrettiin Mexico Cityyn kuukausi sitten.
Tätä paikkaa on käytetty sen jälkeen poliittisena vankilana.
- Mitä? Poliittisena vankilana? - En puhunut rahasta.
Kysyin vain, haluatko sisään.
Tämä pankki on elämäni ja unelmani!
Tosiasiassa vapautit 150 patrioottia uhmaten suurta vaaraa.
Näin on...
Nyt olet vallankumouksen sankari.
- Viva, Juan. - En halua olla sankari. Haluan rahaa.
Rahaa!
- Opetit minulle jotain. - Mitä?
Kuinka tulla kusetetuksi!
- Mikä tämä on? - Kartta.
Makaat oman maasi päällä.
Ei se ole minun maani. Maani on minä ja perheeni.
Maasi on myös Huerta.
Kuvernööri maaherroineen.
Ja Günther Ruiz heinäsirkkoineen.
- Meidän pikku vallankumouksemme. - Vallankumous?
Älä puhu vallankumouksista! Minä tiedän, miten ne alkavat.
Kirjoja lukevat ihmiset tulevat köyhien luo ja sanovat,
että "on muutoksen aika".
Hys hys! Helvetin hys!
Tiedän mistä puhun, kun puhun vallankumouksista.
Kirjoja lukevat ihmiset sanovat köyhille, että nyt tarvitaan muutos.
Niinpä köyhät tekevät muutoksen.
Kirjojen lukijat istuvat pöytiensä ääressä, puhuvat ja syövät.
Mutta mitä köyhille on tapahtunut?
He ovat kuolleet!
Siinä sinulle vallankumousta!
Hys.
Älä siis puhu minulle vallankumouksista.
Mitä sitten tapahtuu? Sama paska alkaa alusta!
MIHAIL BAKUNIN: PATRIOTISMI
Capitán.
Minäkään en pidä siitä.
Günther Ruiz on alle 30 kilometrin päässä sillalle johtavalla tiellä.
Alue tutkitaan pensas pensaalta.
Käsky on perääntyä ja piiloutua San Isidron luoliin.
Sehän on mainio käsky.
Nyt voisimme taistella.
Ja te uneksijat haluatte ruikkia kaiken seinille!
Kaikki eivät voi taistella.
Joidenkin on organisoitava ja järjesteltävä.
Niin tietysti.
Niin no...
Älkää minusta välittäkö.
Tämä on henkilökohtaista.
Sääli käskyjä. Minä jään.
En välitä teidän vallankumouksestanne.
En enää jaksa juosta ylös ja alas näitä vuoria pääsemättä mihinkään.
Tässä San Jorgen sillalla.
Ehkä halveksin teitä ja laiskaa unelmaanne tai sitten...
Ehkä jalkojani särkee.
Jos hän jää, minäkin jään. Ehkä minunkin jalkojani särkee.
¡Hombres! Minä ja irlantilainen jäämme tappamaan heinäsirkkoja.
¡Atiendan! Menkää te piileksimään luoliin.
Jos tilanne muuttuu pahaksi, jokainen on omillaan.
Vauhtia! ¿Comprenden?
Jos jotain tapahtuu eikä isänne palaa,
rukoilen Taivaan Isältä, että hän huolehtii teistä.
No niin... Onnea matkaan.
Kiitos.
Kun he ovat mäen takana, juostaan karkuun. ¿Sí?
Eikö? Et kai aio jäädä? Räjähdykset ovat sotkeneet pääsi!
Muistatko Johnin ja Juanin?
Amerikka.
Miljoonat.
Eikö?
Ei.
En ymmärrä. Eikö tämä ollutkaan juoni?
- Mitä me voimme heinäsirkoille? - Tee palvelus ja lähde.
Jos saan valita kanavarkaan ja univormujen tappamisen välillä,
en valitse kanavarasta.
Hyvä on.
Ei!
Ei, ei. Sinä pitäisit siitä.
Kuuntele, senkin irlantilaispaska!
Luuletko että vain sinussa on miestä jäädä? Olet väärässä!
Minussa on miestä, ja minä jään.
Hän sanoo, että olemme turvassa. Katsomme vain siltaa kaukaa.
Miten tahansa katsonkin, olen aina liian lähellä.
Miten minä jouduin mukaan tähän vallankumoukseen?
Jumala, mikset lyönyt minua maahan sen sijaan että annoit minun jäädä?
Ja katsopa häntä! Kaikki on hänen syytään.
Hän on kuin turisti mutta haluaa jäädä.
Katso nyt häntä.
Mitä se hänelle merkitsee?
Hänellä on hauskaa.
Onneksi hänellä on hauskaa, sillä minulla ei ole.
Ei todellakaan.
Hei...
Mitä nyt?
Nytkö hän sitten nukahtaa?
Nuku vain, ole hyvä.
Pakenen kunhan hän nukahtaa. Hys.
Herra varjelkoon sinua.
Pysäytä tuohon, kersantti.
Hei.
Vain idiootti voi nukkua tällaisella hetkellä!
Hei!
Hylätkää autot! Suojautukaa sillan alle!
Tykistö, tulta!
Kaikki.
Kuusi.
En koskaan laskenut heitä.
Ei. Juan, ei.
Ei herran tähden. Ne odottavat sinua.
Odottakaa! Siirtäkää hänet autoon.
Hän tulee leiriin elävänä!
Mitään toivetta?
Maahan, senkin hölmö.
Vaikka Huerta lähtikin,
et jätä paikkaasi.
Maanpettureita ammutaan selkään.
Laulat vain rikkaille.
Voi sinua, Juan.
Jos tämä saadaan ikinä liikkeelle, sinä saattaisit...
Saattaisit päästä rajan yli jo tänä iltana, eikö niin?
Amerikka. Amerikka, Juan!
Jos siellä on niin mahtavaa kuin sanotaan...
Säkkikaupalla unelmia!
Juan.
Voi luoja.
Voi hyvä luoja, Juan.
Miten se meni? Juan ja... John?
Johnny ja Johnny?
Minä teen reiät, sinä menet sisään. Rahat tasan?
Mitä tapahtuu?
Junaa vain siirretään.
Taidamme lähteä aika pian.
Univormut ovat lastanneet loput rojunsa.
Vallankumoukselliset lähestyvät Mexico Cityä.
Pois tieltä.
Mitä haluat, roisto?
Päästä minut ohi.
Tämä on sinun.
Sen sisällä on oikea omaisuus.
Rahaa, jalokiviä...
Helmiä...
Tämä juna ei mene Amerikkaan.
Ehkei juna, mutta me kyllä.
Hei...
Missä päin Amerikka on?
Ei se ainakaan tuolla ole. Se on tuolla päin.
No sitten...
Lähdetään.
Jopa Pancho Villa on kuullut sinusta.
Hän sanoo aina haluavansa tavata Mirandan.
Minutko?
Niin.
Juntan komentaja kertoi, mitä kaikkea olet tehnyt.
Mitä tahansa kuulitkin, ne ovat vain puheita.
Sanat eivät riitä kertomaan, miten Juan on kärsinyt aatteen vuoksi.
Hei, tohtori!
Kuinka olet voinut?
Tämän miehen pitäisi puhua Villan kanssa.
Hei.
John.
Tohtori.
Luulimme menettäneemme teidät.
Onko sinulla tulta?
Günther Ruiz on perässämme, ja Villa haluaa puhua kanssani.
Meidän on paras lähteä.
Juan, et voi lähteä nyt. Olet mahtava vallankumoussankari.
Saanko sanoa jotain?
Haista paska!
Siinä se.
Meitä kohti on tulossa sotilasjuna. Yli 1 000 sotilasta ja aseita.
Entä Villan joukot?
Hän kohtasi vastarintaa vuorilla ja pyysi odottamaan 24 tuntia.
- Missä me edes olemme? - Suunnilleen tässä.
Siinäpä kaunis autiomaa.
Ei jokia eikä kanjoneita kahteensataan kilometriin.
- Kuinka pian sotilasjuna on täällä? - Suunnilleen kolmessa tunnissa.
Kolmessa tunnissa.
Näyttää siltä, että heidät on pysäytettävä tähän.
Pitää vain irrottaa pari metriä kiskoa.
Entä sitten? He teurastavat meidät silti.
Odota.
Junan voi pysäyttää monella tavalla.
- Paljonko dynamiittia meillä on? - Ehkä sata kiloa.
Riittääkö se?
Riittää. Sen on riitettävä.
- Tarvitsen myös veturin ja miehen. - Sí, sí, sí. Sopii.
Sopii.
- Tarvitsen urhean aatteen miehen. - Unohda. Mitä minun on tehtävä?
Jonkun kuin tohtori Villegan.
Tuota...
- Tämä... on suuri kunnia. - Epäilemättä.
Myös siksi, että junaa komentaa vanha ystävämme.
Eversti Günther Ruiz.
Lapioi nyt. Muuten paine ei riitä.
Kunnolla nyt, Villega.
Lopetetaan teeskentely. Sinähän tiedät kaiken?
- Tunsit tai arvasit sen. - Yksinkertaisempaa.
Näin sinut sinä sateisena yönä.
Vai niin. Olet jo tuominnut minut.
Otit minut mukaan tappaaksesi minut.
Tuomitset herkästi. Onko sinua ikinä kidutettu?
Oletko varma, ettet puhuisi? Minä olin, ja puhuin silti.
Miehiä kuoli minun takiani. Pitääkö minun tappaa itseni? Miksi?
Kuolleet ovat kuolleita, enkä minä ole muuttunut.
Uskon yhä samoihin asioihin ja voin palvella aatetta.
Suu kiinni, Villega! Suu kiinni.
Kun aloin käyttää dynamiittia, uskoin moniin asioihin. Kaikkeen!
Nyt uskon enää dynamiittiin.
En tuomitse sinua, Villega.
Tein sen vain kerran.
Jatka lapioimista.
Päätepysäkki, Villega.
Nyt en voi enää auttaa sinua.
Sulje silmäsi ja hyppää.
Herran tähden, pelasta itsesi!
Dios mío, frena!
Voi helvetti...
Jumalauta...
Hei.
Muistatko?
Muistatko mitä kerroit minulle?
Kerroit minulle Amerikasta.
Ja pankeista ja kullasta.
Kerroit siitä junassa, muistatko?
Hei.
Ei, senkin paskiainen. Kerroit minulle asioita.
Jos jätät minut nyt, miten minulle käy?
- Selviät kyllä, kenraali. - Hemmetti, en halua olla kenraali.
Puhu minulle.
Jatka puhumista.
Puhu. Kerro Villegasta. Muistathan sinä Villegan?
- Villega? - Sí.
Hän kuoli.
Hän kuoli suurena...
ja kunniakkaana vallankumouksen sankarina.
Selvä on.
Odota siinä. Käyn hakemassa apua.
Kenraali.
- Onko sinulla tulta? - Sí.
Voi hyvä ystävä...
Panisin sinut kunnolla kuseen.
Haen apua.
Johnny!
Entä minä?
KOURALLINEN DYNAMIITTIA Seen on Subscene